EVA EVA TE MANU Tapuarii Laughlin
La complainte de l'oiseau
Eva eva te manu
C'est la complainte de l'oiseau
Na tatai i te pae tai
Que l'on entend de la plage jusqu'au dela du récif
Manuri'i eva imi te ora
L'oiseau en quête de la vie
Manuri'iri'i teatea
Remplit l'espace de son cri
Rere noa atu ra
Dans un vol sans fin
Imi noa ra imi noa ra
Il cherche
Te manu i te ora
La vie, l'oiseau
E ora e ora te manu
La vie l'oiseau
E ora e ora te manu
Manu afai oaoa no te ao nei
L'oiseau apporte la joie par le monde
La complainte de l'oiseau
Eva eva te manu
C'est la complainte de l'oiseau
Na tatai i te pae tai
Que l'on entend de la plage jusqu'au dela du récif
Manuri'i eva imi te ora
L'oiseau en quête de la vie
Manuri'iri'i teatea
Remplit l'espace de son cri
Rere noa atu ra
Dans un vol sans fin
Imi noa ra imi noa ra
Il cherche
Te manu i te ora
La vie, l'oiseau
E ora e ora te manu
La vie l'oiseau
E ora e ora te manu
Manu afai oaoa no te ao nei
L'oiseau apporte la joie par le monde
Tapa'o no te here
Ua rere te manu
I ni'a i te ra'i
Mata'i ta'i au tona nehe nehe
E manu uo uo
E manu no te hau e
Tia' i te fenua
Fenua ma'ohi
Tapa'o ne te here
Puhiau noa mai
Tona reo iti
Mai te ahi mo'a
E ua tau te manu
i n'ia te fenua
Mata'i ta'i iau
Tona hanahana
E manu uo uo
E manu no te hau e
Tia'i te fenua
To'u nei a'ia
Rata no t'ou fenua
Atea fenua o to'u mau metua
O vau ho'i te tamarii
Te ori haere na te ara
Papa'i a na vau i te ho'e rata
No te poro'i ahu i to te fenua
Refrain :
Tia'i mai ia'u e ta'u metua
Tia'i mai ia'u e ta'u fenua
Ti'a mai ia'u
E rata no to'u metua
E rata no to'u fenua
Te mihi nei au te una una
O to tatau oraraa
Te parau raa o te oraha
E pito no to
Tatau natura
E to te fenua
A here i te ora
Atea fenua o to'u mau metua
Pipi nei au
Mihi nei au
I te mau rupi a toa
Papa'i a na vau i te ho'e rata
No te poro'i ahu i to te fenua
Atea fenua o to'u mau metua
O vau ho'i te tamarii
Te ori haere na te ara
Papa'i a na vau i te ho'e rata
No te poro'i ahu i to te fenua
Refrain :
Tia'i mai ia'u e ta'u metua
Tia'i mai ia'u e ta'u fenua
Ti'a mai ia'u
E rata no to'u metua
E rata no to'u fenua
Te mihi nei au te una una
O to tatau oraraa
Te parau raa o te oraha
E pito no to
Tatau natura
E to te fenua
A here i te ora
Atea fenua o to'u mau metua
Pipi nei au
Mihi nei au
I te mau rupi a toa
Papa'i a na vau i te ho'e rata
No te poro'i ahu i to te fenua
Ia faahoro oe to'oe pereoo
Na n'ia i te aroha no te fenua
Eiaha e inu haere maru haere papu
Te horohoro nei te mau tamarii
Na te hitiraa o te purumu
Eiaha roa eiaha
E faa u atu iana ra
Na hea atura ho'i to'u oraraa
Te mauiui e te mihi nei au
No te mau ino e te hepohepo
O te ava i to na mau fifi
A hi'o atu e a feruri te ho'e oraraa papua a'e No to maita'i e no to tamarii
Te ere nei I te here
Aueu e piiraa teie
Mai roto mai i to'u aau
Ia inu i te ava haere maru
Te hiaai nei au te ora.
Na n'ia i te aroha no te fenua
Eiaha e inu haere maru haere papu
Te horohoro nei te mau tamarii
Na te hitiraa o te purumu
Eiaha roa eiaha
E faa u atu iana ra
Na hea atura ho'i to'u oraraa
Te mauiui e te mihi nei au
No te mau ino e te hepohepo
O te ava i to na mau fifi
A hi'o atu e a feruri te ho'e oraraa papua a'e No to maita'i e no to tamarii
Te ere nei I te here
Aueu e piiraa teie
Mai roto mai i to'u aau
Ia inu i te ava haere maru
Te hiaai nei au te ora.
Feti'a o te po
Ua rahu te atua te feti'a o te po
E tapa'o no tona aroha
Ua parau te atua 'e maramarama ho'i
E tapa'o no tona mana
E feti'a teie i ni'a i te ra'i
Ti'aturira'a o te ta'ata
E feti'a teie i ni'a i te ra'i
No te turama te fenua
Te Atua te tumu i mau ai te feti'a
Te Atua te ora i pau mai ai te metia
Ua rahu te atua te feti'a o te po
E tapa'o no tona aroha
Ua parau te atua 'e maramarama ho'i
E tapa'o no tona mana
E feti'a teie i ni'a i te ra'i
Ti'aturira'a o te ta'ata
E feti'a teie i ni'a i te ra'i
No te turama te fenua
Te Atua te tumu i mau ai te feti'a
Te Atua te ora i pau mai ai te metia
